來自配音云配音網配音資訊： 1月6日，記者獲悉，“至愛影院——無障礙觀影”正式上線，上海首部商業無障礙電影《囧媽》制作完成。當影片大年初一正式上映時，在上海首批50家影院內，視障人士可通過佩戴加入解說聲道的無線耳機，坐在普通人中間，一起“看”無障礙電影《囧媽》首映。 “市場上絕大多數影片都不具備無障礙解說的音軌。我們要像普通人一樣看電影，困難重重。”自小失明的Sam一直有個愿望，“希望有一天能好好看一場電影”。他記得，自己曾被幾位同事帶去電影院觀影，一場下來，同事們有哭有笑，他卻滿臉木然。“除了轟鳴的音效之外，畫面里的內容我一無所知。即便有角色對白，加上十分想象與十二分腦補，整個影片講了什么，我依然云里霧里。” 我國目前共有1700萬視障群體，盡管影院有一定場次無障礙電影播映，走進影院的盲人觀眾依舊是少數。 以往，“無障礙觀影”的主要模式是開設專場，請義工或志愿者現場講解，配合電影對白和音效，在影片間隙加入聲音描述，以輔助視障群體理解。“這種模式需要請義工在現場做翻譯。”上海市慈善基金會副理事長吳秋珍說，“至愛影院”項目利用技術進步，實現視障人士與普通人同步觀影，“電影音響效果，影片中的汽車聲、馬蹄聲都傳入耳中，更有一種現場感。” 以《囧媽》為例，電影在后期制作中就通過技術手段加入無障礙音軌。這樣一部無障礙電影的制作，需要經過腳本撰寫、配音演員錄制等多個環節，把影片畫面先“解碼”成視障者可以理解的文字，再通過解說員的述說還原影片場景，通常耗時約一兩個月。無障礙電影制作完成后，在配置相應設備的影院中，任何時候，視障群體走進影廳，只要戴上一副特定的耳機，就能與普通人一起觀影。 “無障礙電影其實是一次再創作。《囧媽》前半部分，臺詞很密集、剪輯速度很快，要在這么密集的信息里滲透進無障礙音軌，什么時候聽音樂、什么時候加進解說，需要很周密的安排。”自編自導自演《囧媽》的徐崢也是這次“至愛影院”無障礙項目的發起人。 “看電影是一件很有儀式感的事情，觀影也是一種全方位的體驗，除了電影原聲外，其他觀眾的笑聲也構成了觀影的一部分。希望視障群體也能毫無障礙地走進影院，享受合家歡的樂趣。”徐崢說。 曾在電影《推拿》中出演視障者角色的青年演員黃軒為《囧媽》無障礙版配音，并擔任“至愛影院”項目形象大使。 紅星電影世界汶水路店、百麗宮影城（萬象城店）、SFC上海影城等50家上海星級電影院已經購置相應無障礙播映設備，基本涵蓋全市主要城區。“至愛平臺”項目負責人、上海電影技術廠有限公司副總經理朱君介紹，每家影院都將專門辟出影廳播放無障礙電影，“每家影院大約配置20副耳機，應該能滿足需求”。 這是上海電影技術廠首次試水無障礙專用聲軌。“怎么編寫劇本？怎么理解盲人？做到哪個音軌是最好的？這方面我們結合此前的經驗進行了摸索。”在朱君看來，最難的或許并非是技術手段，而是如何從上端的片源到終端的影院放映，打通整個環節。 至愛平臺邀請了上海電影家協會副主席鄭大圣導演、唐季禮導演等為平臺顧問，以幫助制片方制作無障礙專用聲軌，幫助影院搭建無障礙觀影環境。 無障礙電影的概念并不新鮮。以美國為例，所有電影數字模式完成后，都要制作“無障礙”聲道版本。“熱門商業電影都能做無障礙音軌，視障人士隨時能看，理應是電影工業化標準的一部分。”徐崢希望，有朝一日，視障群體走進影院看電影能成為很平常的事，“無障礙電影的制作、推廣要成為一種常態。” ? 歡迎大家前來配音！ ?

免責聲明： 以上整理自互聯網，與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。（我們重在分享，尊重原創，如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除）

聯系客服 立即下單