? ?第13屆中國國際兒童電影節正火熱進行，據了解到，400位小配音員已正式“上崗”，為部分外國電影現場配音。不少觀影觀眾贊嘆：現場配音為兒童電影加了分，讓孩子“看得懂”，為家長“減了負”。據介紹，展映的影片中，有40余部原版外國電影沒有中文字幕，而且放映的場次有限，由中小學生現場配音，這也是電影節的特色。11月16日，小配音員對影片《豌豆船上的羅拉》配音后，進行經驗交流。有學生一人扮演多個角色。 ? ? 16日上午，德國影片《豌豆船上的羅拉》在廣州百麗宮獵德店上映，沙面小學的10名小學生成為特別“觀眾”，邊看邊為電影現場配音。1個半小時里，小配音員們順利完成了任務。 ? ?六年級的張宇航這次為影片中的羅拉的好朋友羅賓的爸爸配音，為了說出大人的聲音，他將聲音壓低、變低沉一些，“我感覺我配得一般，情緒還不夠投入。”四年級的雷東樾演的是一個“胖子老板”，“他脾氣很急躁，和我有些像。”配音中，東樾提高了嗓門、加快了語速，凸顯其暴躁的性格，“我很喜歡給電影配音，覺得很快樂。” ??沙面小學老師凌敏告訴記者，這次學校負責給《豌豆船上的羅拉》的配音，一共配3場。根據影片中角色的需要，學校從語言藝術隊中選出了10名小配音員，“他們有一定的功底，有各自的聲音特點，比較符合人物性格的需要。”個別學生承擔的任務還挺重，一個人要扮演兩三個角色。 ??在正式配音前，凌敏帶著孩子進行了為期1個多月的排練，將整部電影分解成60多幕，再一幕幕走下來，從情緒、發音、臺詞一步步把關，“孩子們既認真，也很有激情，他們都很喜歡。”凌老師表示，非常高興能參與到電影節，“孩子們很難得有機會可以給電影配音，希望將來還能繼續參與。” ? ?家長張先生帶著5歲的兒子來看了電影，他說，孩子不懂英文，只能聽聲音，“小演員的現場配音不但讓孩子能看懂，聽著也親切”。家長王女士說，孩子現場配音，為家長“減了負”，“以前大人邊看要邊給孩子解釋，結果自己沒看好，也影響其他觀眾”。信息時報記者 成小珍 通訊員 周亞蘭 ??不少觀眾說，請孩子們來為兒童電影配音，為電影“加分”不少。觀眾陳子和告訴記者，她通過官方渠道拿到了4部電影的免費票，“小時候看電影的機會不多，雖然是兒童的電影節，我也很喜歡，所以積極參與，”陳子和說，電影節讓孩子來配音的方式讓人感覺很新鮮，“對語言的把握、語速的掌控、情緒的到位做得很不錯，我覺得孩子們配得很好。”

免責聲明： 以上整理自互聯網，與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。（我們重在分享，尊重原創，如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除）

聯系客服 立即下單