? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? 原片中人物的行為動作還包括很多細小的動作和細膩的表情,這些細小之處使人物的形象更豐滿,情感表達更細膩傳神。比如同樣的一句臺詞“原來是這樣!”畫面上人物緊皺雙眉或瞪大雙眼,與之相應的語氣必不相同,這種不同正來自于表現思考和琢磨的神情與表現吃驚詫異的神情的不同。如果我們不去關注這些神情,不去區分這些細小表情的不同,哪怕只是如此簡單的五個字,也做不到細膩傳神。
????? 同時,原片人物的許多細小動作,如抽鼻、哈欠、咀嚼、吞咽、張嘴、顫抖等等,往往對增強臺詞的生活真實感,提高表現力有著巨大的作用。著名配音演員喬榛曾說過:“……用全身的每一個感官去吸取原片人物所賦予的‘營養’,認真地聽、看,仔細地揣摩、品味原片人物的情感、語氣、聲調、節奏、氣息、停頓等等,甚至一個極細微的‘零碎’。如張口時嘴唇的聲音等等,因為往往在這些‘零碎’中包含著極其細膩、復雜的感情,決不可輕放……。”許多粗糙的配音作品,往往忽視了這些小“零碎”,聽起來異常“干凈”,但卻極大的削弱了人物語言的真實性,削弱了表達情感的細膩性,影響了內容的傳神。相反,一些優秀的配音演員非常重視這些臺詞之外的表現手段,甚至細致到能區分出親吻臉頰、親吻雙唇、親吻秀發的不同聲音,能表現出吞咽熱食物與冷食物的不同的含混聲音,人物的一顰一笑都充滿了性格,一舉一動都有戲,這樣才是真正的精微貼切
配音云【】 免責聲明: 以上整理自互聯網,與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。(我們重在分享,尊重原創,如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除)
聯系客服
立即下單