?? 12月22日,中央電視臺電影頻道舉辦了“電影?新年的陪伴――電影頻道元旦節目推介”發布會,共祝中國電影譯制片65周年輝煌歷程,并為電影頻道“優秀譯制片展映周”揭幕。配音演員童自榮、曹雷、劉廣寧等老一輩配音藝術家出席活動。
配音藝術家談配音:沒有捷徑,要安分守己
在發布會上,老藝術家們紛紛介紹了幕后配音故事。劉廣寧曾為電影《生死戀》、《魂斷藍橋》、《尼羅河上的慘案》、《孤星血淚》、《苔絲》等配音。當天在談到配音是否有秘訣時,劉廣寧認為沒有捷徑,“我覺得這里面沒有捷徑,這一定要通過自己踏踏實實,一步一個腳印。我們干這個工作的時候,本身就知道,這個不像幕前的演員,可以說是沒名沒利的。堅持下來的就是憑一份熱愛。”
為《佐羅》配音的藝術家童自榮也表示,“我再三強調,搞幕后工作,包括配音,就應當安分守己地待在幕后,不要出現在觀眾面前,不要去打破他們的幻想、好奇。一旦滿足了他們的好奇,配音演員那種幕后工作的魅力就蕩然無存了。”
為《非凡的愛瑪》、《愛德華大夫》等譯制片中的女主角配音的藝術家童雷談到四十多年的配音生涯時,感受也頗為深刻,“有人說,人活一輩子,而我是活了兩輩子。我覺得我的第二輩子,就是在幕后,在配音生涯里,讓我的聲音能夠重新煥發出青春來。所以我覺得我非常非常地幸運。”
免責聲明: 以上整理自互聯網,與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。(我們重在分享,尊重原創,如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除)
聯系客服
立即下單