集齊多款男神的《錦繡緣 華麗冒險》播出后收視節(jié)節(jié)攀高，引起網(wǎng)友熱烈回響，可劇中人物的配音卻令網(wǎng)絡(luò)上一片硝煙。任憑黃曉明飾演的“左二爺”如何費盡心力耍帥，一張口瞬間破功。不少觀眾哀嚎自家偶像被配音坑了，“配音毀了整部劇”“還不如讓演員自己配”“這配音太讓人出戲了”。
事實上，像這樣“原音VS配音”的口水戰(zhàn)，已經(jīng)在電視圈連年爆發(fā)，戰(zhàn)爭規(guī)模更是不斷升級。不過，存在必合理，究竟國產(chǎn)劇為什么用配音？又為什么會頻頻引得網(wǎng)友以一種水火不容的姿態(tài)群起攻之？我們將為你一一剖析。
《錦繡緣 華麗冒險》陣容華麗，雙教主斗愛虐戀，豪宅投資千萬，服裝造型則由《蓋茨比》團(tuán)隊傾力打造。配音班底更是duangduang的，為陳喬恩的配音是奧斯卡最佳動畫片《冰雪奇緣》中安娜公主的配音演員，為黃曉明配音的則是《風(fēng)中奇緣》中“衛(wèi)將軍”的配音員，就連《步步驚心》中的四爺、若曦都攜手穿越，分別為上海首富向寒川及明珠獻(xiàn)聲。
可就是這么一支尖子軍團(tuán)，居然掉了鏈子。黃曉明與陳喬恩的粉絲紛紛在網(wǎng)上留言，聲稱配音演員水平太差，還不如采用自家偶像的原聲。女主的聲音被批像韓劇腦殘女，黃曉明的配音就像是前腳播完新聞聯(lián)播、后腳來扮霸氣總裁，明珠在臺上唱歌嘴型對不上，喬任梁洋腔洋調(diào)的聲音聽著和“佐羅”一樣。
其實，國產(chǎn)劇運用后期配音的趨勢已然規(guī)模化，可口水仗也綿延不絕。年初播得最火的《何以笙簫默》就是例子，男主角何以琛的配音被吐槽毀了鐘漢良，評論參考如下：“一點感情都沒有”“太成熟了”“主持新聞聯(lián)播的嗎？”
《步步驚情》還曾出現(xiàn)配音和演員口型對不上的狀況，后期硬改的臺詞被呼太費解。《一起來看流星雨》的后期配音，人物說話均為普通話加臺灣腔，調(diào)調(diào)和國語版韓劇如出一轍，女主的聲音嗲到讓人頭皮發(fā)麻……總之是怪相頻出，爭議不斷。
現(xiàn)場聲音噪雜，同期聲難收
也許令人無法理解，國產(chǎn)影視作品的演員都是中國人，劇組為何不直接采用原聲，反而要另請配音演員呢？原因之一就是客觀條件的限制，導(dǎo)致現(xiàn)場收音無法收干凈，有時甚至完全聽不清。
古裝、民國劇大多在橫店等影視基地拍攝，有可能同時幾十個劇組在拍戲，劇組每天面對的聲音環(huán)境十分噪雜。這邊是敲鑼打鼓的舊式婚禮，那邊是槍炮隆隆的戰(zhàn)場，遠(yuǎn)處還有不少游客喧囂的聲音……這樣的場面光想想就醉了。
即使有的劇組采用相對安靜的棚拍，最終的收音效果也不甚理想。另據(jù)迪士尼國際配音公司中國區(qū)總監(jiān)張云明透露，“拍戲過程中，如果兩個演員臺詞音量不平衡，一個聲大，一個聲小，收到的聲音也很可能用不了。”
劇組趕工省預(yù)算 配音比同期聲快多了
另外，劇組預(yù)算也是是否啟用配音的一大考慮。據(jù)了解，一般后期配音周期較快，一天就能完成兩、三集，比同期收聲效率高出不少。所以一部戲用配音還是同期聲，早在籌備之初就要確定。
張云明告訴記者，“有的劇組制作經(jīng)費很低，連保安都請不了那么多，現(xiàn)場秩序不提，配音設(shè)備也不是很好。你要現(xiàn)場收音，不可能有那么多話筒，比如我今天打算拍一百個鏡頭，你還要保證配音質(zhì)量，恐怕進(jìn)度就嚴(yán)重受損。所以干脆趕快拍，拍完之后再后期配音，這樣成本就完全能承受得住。”
明星缺檔期 有的會演不會配
配音是個體力活，且特別費嗓，加上明星一般沒檔期，劇組之間連軸轉(zhuǎn)等原因，也使得國產(chǎn)作品大面積使用配音演員。《甄執(zhí)分譜骱篤冢鑌癡υ釁冢縝樘靶吶掠跋焯テ閶≡窳撕妥約荷艚舷竦募竟諏乩磁湟簟Ｒ的諶聳炕谷銜肫湮餮菰鋇燈誚雇防枚睿蝗韁苯憂肱湟粞菰崩吹梅獎悖行┐笈萍右惶斕募郟贍芫偷值蒙锨肱湟裊恕
配音界還有這樣一句話，“配音都能演好戲，但演員未必能配好音。”曾參與《傾世皇妃》、《精忠岳飛》等劇的配音演員孟宇就認(rèn)為，“有些演員戲很好，演的時候有那個氣氛，但讓他進(jìn)棚去配音，卻配不出。我指導(dǎo)過不少演員替自己配音，他們經(jīng)常如此。”
特別當(dāng)劇情有特殊需要，比如跌落谷底的戲碼，演員虛擬出的喊聲即使后期用電腦特效加工也并不逼真，專業(yè)的配音演員對聲音情緒的把控度更有經(jīng)驗，感染力自然也更強(qiáng)。
演員難過語言關(guān)，太啞太軟都不行
演員臺詞功底不過關(guān)或普通話不標(biāo)準(zhǔn)，加上劇組要趕拍攝進(jìn)度，導(dǎo)演不愿意在演員臺詞方面細(xì)細(xì)打磨，只追求畫面合格。近些年越來越多的港臺、日韓演員來內(nèi)地拍戲，因為普通話問題，只得使用配音。《回家的誘惑》中男主角遲帥則因說話帶東北腔，和制作人想象中“偶像”的感覺頗有偏差，便選擇了配音。《甄執(zhí)分小辦鞴筧恕鋇吶湟粞置讓人擔(dān)壩械難菰背さ悶粒砬榭雌鵠春蓯娣商ù侍盍耍硐至Σ還唬荒蕓顆湟粞菰崩床古淞恕！
也有的演員自身條件與角色不符，這種情況下同樣需要后期加工。張云明透露，早年他給86版《西游記》的唐僧一角配音，便是因為導(dǎo)演覺得徐少華的聲音沙啞，不夠柔和、甜美。瓊瑤劇的女主大多楚楚可憐，但幾任“瓊女郎”，無論陳德容、岳翎、朱茵還是林心如，聲音都算不上柔美，所以最終也都由瓊瑤御用配音陳惠卿聲演。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-薇薇
客服-露露
客服-歐陽
客服-婷婷
