“幕后人員應(yīng)當(dāng)有幕后工作者應(yīng)有的謙虛。”杜燕歌說。“有戲”之上，還有一層最高境界：與演員情感融合。感情添一分太多，減一分太少，度的掌握依然來源于人生閱歷。
“貝多芬講過一句話，每個(gè)人做每件事都是有節(jié)拍的。你自己感觸一下。”在人聲鼎沸的茶餐廳中，杜燕歌對(duì)我說。他重復(fù)了一遍“你自己感觸一下”，再停頓數(shù)秒，又一字一頓地說：“你，自，己，感，觸，一，下。這就是拍子，四四。”接著他模仿我輕輕點(diǎn)著頭，“我說話時(shí)你在點(diǎn)頭，嗯，嗯，四二拍。”每個(gè)人都有節(jié)拍，這是杜燕歌教我的第一件事。他的名字未必為人熟知，但千家萬(wàn)戶都在不知不覺中聽過他的聲音。伴隨著香港電視劇的全盛時(shí)代，這名TVB國(guó)語(yǔ)配音組元老的聲音，是很多港劇男主角在國(guó)內(nèi)的另一副面孔：《神雕俠侶》中飾楊過的古天樂，《創(chuàng)世紀(jì)》中的羅嘉良，《陀槍師姐》中的魏駿杰，《金枝欲孽》中的林保怡，《沖上云霄》中的吳鎮(zhèn)宇，甚至是電影《重慶森林》中的梁朝偉。“配音是一件很專注的事。”杜燕歌自稱是個(gè)固執(zhí)的人，他形容配音工作猶如修煉蓋世武功，首先要保持氣息穩(wěn)定。“第一集到第一百集，你身體和情緒的狀態(tài)必須穩(wěn)定一致。生病了，失戀了，都會(huì)有所影響。”從上世紀(jì)90年代回歸配音行業(yè)至今，十年如一日，公司每天9點(diǎn)上班，他7點(diǎn)就到了，看對(duì)白，整理思緒，調(diào)整心態(tài)。9點(diǎn)整，團(tuán)隊(duì)到齊，一起看一次劇，梳理對(duì)白，然后紅燈亮，開始配音，這時(shí)他已進(jìn)入角色。45分鐘一集，一天錄5集，最后由制片人檢查。配音屬于后期制作，但必須有比播出集數(shù)超前5集的儲(chǔ)備量，因此不時(shí)要加班到深夜。晚上到家，杜燕歌回歸自己的身份，躺在床上，滿腦子都是對(duì)白。“導(dǎo)演李翰祥說，培養(yǎng)一個(gè)電影明星，兩年；培養(yǎng)一個(gè)好配音演員，十年。”“噠噠噠噠”，杜燕歌用手指在桌面敲出戲中吵架的節(jié)奏，“必須在每個(gè)節(jié)奏把每個(gè)字清楚說進(jìn)去。悠閑說話時(shí)，談戀愛時(shí)，又是另一種節(jié)奏。”找到演員說話的節(jié)奏，又稱“找嘴”，是入門基本功。剛?cè)腴T時(shí)，杜燕歌也曾數(shù)過演員的嘴，觀察字?jǐn)?shù)、嘴型、斷句，練久了便知道隨感覺走，調(diào)整虛詞的挪用、停頓。“（我的）唱歌功底對(duì)找到節(jié)奏很有幫助。”杜燕歌曾差點(diǎn)成為一名歌星。1975年，18歲的他移民香港，在4個(gè)工廠當(dāng)過工人后，報(bào)考邵氏演藝訓(xùn)練班，同時(shí)被演員組和配音組錄取，演、歌、配三棲，1981年參加歌唱比賽奪冠。當(dāng)時(shí)唱片公司機(jī)會(huì)不多，一年后他主動(dòng)解約；造化弄人，后來那公司漸成氣候，出了巨星梅艷芳和張國(guó)榮。杜燕歌至今有些遺憾，“今天讓我再唱也唱不動(dòng)了。聲音都給了配音。”杜燕歌一度覺得配音是小菜一碟，戲里哭就跟著哭，嚷就跟著嚷，“只看到角色表面的東西，中六合彩了高興，失戀了不高興，不了解戲中人內(nèi)心的情感世界。”他后來悟到，“找嘴”之后，第二個(gè)境界是“有戲”，即將自身經(jīng)歷對(duì)應(yīng)戲中人的情感：“有感情經(jīng)歷和沒有感情經(jīng)歷配出來不一樣，觀眾聽得出，自己也感受得到。”2015年1月7日，香港新界的新娘潭，杜燕歌隨身攜帶著他心愛的拐杖。這要源于豐富的閱歷。杜燕歌的人生，比配音生涯更傳奇：自小父母不在身邊，冷暖自知；初到香港，他受盡白眼；生活穩(wěn)定了，又拋下演藝事業(yè)隨前妻遠(yuǎn)赴澳洲，卻敗給了前妻的初戀男友。離婚后他在澳洲舉目無親，每天打4份工，教普通話、侍應(yīng)、調(diào)酒、賣唱。就在這時(shí)家里遭賊洗劫，他的證件被用來詐騙，一度被通緝。最落魄時(shí)，他每天向朋友要兩個(gè)面包，早晚一個(gè)，足足吃了兩個(gè)月。“我配劇中角色從高位跌下來的戲時(shí)，感覺特別強(qiáng)烈。”王家衛(wèi)拍《重慶森林》，給梁朝偉的角色試了很多國(guó)語(yǔ)配音員，都覺得不對(duì)。杜燕歌試配時(shí)，看著梁的大段獨(dú)白，和毛巾說話，跟肥皂說話，想起在澳洲時(shí)，為了省長(zhǎng)途話費(fèi)對(duì)著配音機(jī)說話，把配音帶當(dāng)信寄給好友：“哥們兒，今天干什么了？我在澳洲，陽(yáng)光很好，可是一個(gè)人……”王家衛(wèi)當(dāng)場(chǎng)找到了感覺。電影國(guó)語(yǔ)版在臺(tái)灣上映，梁朝偉獲得金馬獎(jiǎng)最佳男主角，那是他首次拿影帝。但鮮有人想起，杜燕歌也是幕后的功臣。“幕后人員應(yīng)當(dāng)有幕后工作者應(yīng)有的謙虛。”他說。“有戲”之上，還有一層最高境界：與演員情感融合。“光用自己的情感配音，那不是配音，是在演戲。配音必須和畫面演員契合，讓觀眾感覺是演員演出來的。”感情添一分太多，減一分太少，度的掌握依然來源于人生閱歷。經(jīng)歷了澳洲時(shí)的大起大落，杜燕歌心態(tài)轉(zhuǎn)變極大，對(duì)舞臺(tái)和名聲的渴望都變成了幕后工作的低調(diào)認(rèn)真。他在澳洲一度東山再起，開了知名北京菜館，后來舊部聚會(huì)時(shí)與演員韓馬利漸生情愫，結(jié)為伉儷。太太在澳洲住了幾年，想念香港，他就賣了酒樓一起回港，重回配音界，直到今天。離去、回歸，都為了愛情。“前輩都說我情感太豐富，是個(gè)要美人不要江山的人。”這名基督教徒在訪談中數(shù)次感謝上天給了他充沛情感和多彩人生，這都成為他配音修煉的一部分。大概是過于用神，他身體常出些武俠小說才有的橋段：配音坐久了站不起來，尾龍骨突出；配打戲時(shí)一聲大吼，肋骨喊斷了；長(zhǎng)期戴耳機(jī)，配音時(shí)突然失聰了；甚至曾在喊對(duì)白時(shí)噴出一大口鮮血，喉嚨肌肉破損。在黑暗棚中待了多年，杜燕歌開始暢想退休生活，多曬太陽(yáng)，多旅行，回內(nèi)地見朋友。他和太太一個(gè)幕前一個(gè)幕后，時(shí)間錯(cuò)開，十幾年來唯一一次一同旅行，是和十來個(gè)藝人組團(tuán)去日本。“這就是為了一個(gè)行業(yè)，彼此所付出的東西。”練到一定境界，看山是山，看水是水，配音和杜燕歌的人生融為一體，大化于無形。盯著戶外川流不息的人潮，杜燕歌說：“外面的世界就是一個(gè)巨大的銀幕，每個(gè)人都是演員。我在曬太陽(yáng)、休息時(shí)，會(huì)分析每個(gè)路人的動(dòng)作、眼神、表情、語(yǔ)速，去了解他們的心態(tài)。”這個(gè)屬于福爾摩斯的習(xí)慣被他融化在生活中，“普通人未必意識(shí)得到，但演藝人一定要去觀察。任何人都有值得學(xué)習(xí)的地方。”
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-薇薇
客服-婷婷
客服-歐陽(yáng)
