久久女同精品一区二区,国产福利资源一区,久久视频精品在线

丁建華:配音，就是偉大的創造

編輯：配音云
分類：配音檔案
瀏覽次數：423
發布時間：2020-06-21 04:34:08
分享到：

本文關鍵字標簽：配音專題配音配音公司配音網網上配音宣傳片配音粵語配音專題片解說詞? 專題片解說詞范文宣傳片解說詞公司簡介范文廣告文案廣告配音外語配音

??? “就像把《紅樓夢》翻譯到國外，如果譯制得不好，外國人可能都弄不明白什么意思，更找不到中國人看《紅樓夢》的感覺。” ??? 上周六下午，上海電影譯制廠配音演員兼譯制導演、國家一級演員、著名語言表演藝術家丁建華，做客“大湖之約――藝術名家大講堂”，以《語言藝術的空間――談配音說朗誦》為題，從個人成長、成才說起，講述了語言藝術的魅力和配音藝術對觀眾觀影的特殊意義，道出了一位藝術家的心聲。 ??? 配音門檻低但要求高 ??? “進入配音演員這個隊伍，門檻比較低，但要想做好，卻特別不容易。”從事配音幾十年，取得巨大成就的丁建華，對配音這個行業了解頗深。 ??? 據了解，丁建華先后在200部譯制片中擔任主要配音及導演，近千余部（集）影視譯制片中擔任主要創作，《追捕》、《茜茜公主》、《廊橋遺夢》、《戰爭與和平》、《魂斷藍橋》等作品，非常受觀眾喜愛。 ??? “成功的配音，很多時候取決于個人的感覺。”丁建華說，一名出色的配音演員，絕不僅僅是擁有好音色、會說普通話、口型對得上這么簡單，還要深入了解人物的個性、韻味、節奏、表現的分寸。“否則，中國老百姓看外國電影的時候，一定不能享受到外國電影在其本國影院放映時觀影者享受到的感覺。” ??? 丁建華說，演繹一個人物，就是要盡可能去貼近這個人物，還原這個角色和影片總體的藝術氣質。“優秀的配音演員漸入境界時，會自覺不自覺地離開話筒做動作，而忘記了自己在配音。” ??? 通過語言交流找快樂 ??? 丁建華介紹說，自己小時候的生活也算無憂無慮。“我普通話說得好，會講故事。在為弟弟妹妹講故事的過程中，就萌發了對文字、故事、語言的喜愛，樹立了一種價值觀――通過語言交流能夠找到自己的快樂。” ??? 丁建華說，她小時候，看過電影《英雄兒女》，片里文工團員王芳宣傳英雄唱英雄的形象，對她影響很大。“那個時候的夢想，就是一心想當‘王芳’。” ??? 經過不少曲折和努力，丁建華最終夢想成真，考入了東海艦隊文工團。“拿到通知書的那一刻，我覺得我就是‘王芳’了。” ??? 懷揣著對語言藝術的熱愛，丁建華后來進入上海電影譯制廠，成為了一名配音演員兼導演。“剛入門時，我就受到《列寧在十月》、《廣闊的地平線》等影片的影響，覺得配音演員從事的工作，就是一個偉大的創造，需要付出辛勤的勞動。” ??? 語言的幽默不能單靠字幕完成 ??? 針對現在許多觀眾不喜歡看配音版，而喜歡原版的現象，丁建華說，各有所長，這要取決于觀眾的喜好。 ??? 但丁建華認為，許多影片還是譯制片好看。“語言的幽默，不是單單靠字幕或者動作就能夠完成的，必須靠演員來演繹，包括口型都得完全一致，影片才好看。” ??? “改革開放初期，譯制片最受歡迎。”丁建華說，現在藝術形式非常豐富，觀眾的各種愛好都能得到滿足，濃縮到譯制片的觀眾分流了出去，觀眾相對減少，這也是很正常的一件事情。 ??? 談到譯制片的未來，丁建華相當看好。她幽默地說，造就譯制片行業的輝煌，需要有“男生女生向前沖”的精神，喚醒一代又一代人的不懈努力。

免責聲明：以上整理自互聯網，與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。（我們重在分享，尊重原創，如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除）

聯系客服立即下單

樣音推薦 更多

1	男1_專題_人物專題配音_講述	男1-大氣專題	513 0.3萬收藏下單
2	男1_專題_企業專題_區塊鏈類配音_科技	男1-大氣專題	479 923 收藏下單
3	男1_專題_企業專題_山東華油新能源公司配音_大氣	男1-大氣專題	468 498 收藏下單
4	男1_專題_企業專題_珍珠配音_激情	男1-大氣專題	509 411 收藏下單
5	男1_專題_企業專題_美業舒緩感配音_優雅	男1-大氣專題	449 337 收藏下單
6	男1_專題_企業專題_鉆石配音_神秘	男1-大氣專題	428 291 收藏下單
7	男1_專題_企業專題_鞍山解說配音_大氣	男1-大氣專題	467 251 收藏下單
8	男1_專題_企業專題_高速公路配音_沉穩	男1-大氣專題	461 226 收藏下單
9	男1_專題_黨建政府_臨港經濟開發區配音_成熟	男1-大氣專題	447 217 收藏下單
10	男1_專題_醫院專題_中醫藥類配音_舒緩	男1-大氣專題	450 271 收藏下單

日韩一区精品视频,欧美老人xxxx18,999久久久精品一区二区,国产区日韩欧美

專題配音

宣傳片配音

廣告配音

紀錄片配音

外語配音

動畫動漫配音

課件多媒體

旁白配音

其它配音

方言配音

丁建華:配音，就是偉大的創造

最新文章

相關文章

男43-特價男聲

外籍法語男M4

外籍葡萄牙語男M9

外籍法語男M8

外籍俄語男M10

外籍英語女W3

女8-大氣知性

外籍葡萄牙語女W3

女26-大氣專題

外籍保加利亞語女W4

配音咨詢