對許多有能力聽懂英文的觀眾來說，中文配音版的美國大片不是他們的首選，因?yàn)橐坏┡湟舨焕硐耄秃苋菀鬃屓颂鴳颍绊憣φ坑捌男蕾p。這既說明了配音的難度，又顯示著配音之于作品的重要意義。日前上映的迪士尼動(dòng)畫片《瘋狂動(dòng)物城》，不少觀眾看過英文版后還要特意“二刷”中文版，很重要的原因是給朱迪配音的是季冠霖――她配音的角色數(shù)不勝數(shù)，比如小龍女（張紀(jì)中執(zhí)導(dǎo)版）、甄幀⒇略隆
當(dāng)然，如果不看配音演員表，你很難聽出可愛勇敢的兔子警察的聲音與甄幀⒇略掄廡┚浣巧納舫鱟醞蝗酥凇Ｕ餼褪羌竟諏氐睦骱χΓ焉粲虢巧系錳煲攣薹臁
音色其實(shí)是雜念
當(dāng)觀眾為季冠霖忽而輕柔飄逸，忽而沉靜內(nèi)斂，忽而天真爛漫，忽而心機(jī)深沉的音色如癡如醉時(shí)，季冠霖卻說：“其實(shí)音色對創(chuàng)作人物來說是個(gè)雜念，因?yàn)槿寺暤纳項(xiàng)l件不可能改變，如果配音時(shí)總是想著刻意改變音色，反顯做作，無法投入人物的塑造中。”
季冠霖說，駕馭不同人物的關(guān)鍵并不在于音色，而在于體會(huì)不同出身、性格、情感的人物在不同的場合和心態(tài)下如何說話，小龍女的絕塵脫俗自然不同于潘金蓮的多情邪魅，甄種芐諍蠊鋇幕廝憔∫滄勻徊煌謫略旅娑鄖俺蟪肌⒔偈鋇某廖勸云爸灰瞇拇γ懇桓鋈宋锏奶氐悖隼吹納糇勻瘓突岵灰謊薄
如果說鏡頭前的演員可以通過表情、肢體動(dòng)作以及服裝、化裝、道具等一系列手段塑造人物，那么配音演員所能依賴的只有聲音，并且，配音演員的聲音往往需要貼近鏡頭前演員的形象、氣質(zhì)和語言習(xí)慣，否則很容易產(chǎn)生“違和”感。做到這些既需要技術(shù)，更需要天賦。“像對準(zhǔn)口型、不影響發(fā)聲的情況下看稿子等技術(shù)層面的問題，可以通過訓(xùn)練和實(shí)踐來解決。”季冠霖說，“然而善于抓住劇中人物和鏡頭前演員的語言特色和語言習(xí)慣，并迅速地用自己的聲音去貼近，在觀眾看不到的地方用靈魂來表演，這需要天賦。”
印象最深是甄
季冠霖從業(yè)十幾年，配過音的角色極多，從現(xiàn)代職場白領(lǐng)到古代深宮女子，甚至動(dòng)畫片、游戲中的角色都有涉獵。在這些作品中，給她留下最深印象的是甄幀！八鑌車謀硌菡媸怠⒆咝模揮寐Φ潿耍遺涔芏啻罌藪竽幀⒋笙泊蟊南罰用揮幸桓黿巧裾終庋夢儀９搖！奔竟諏廝怠
季冠霖接甄忠喚塹墓唐奈邸５筆筆砸羰保家襞锿庖晃桓涸鶉碩約竟諏匚中娜緡湟艫摹睹廊誦募啤返茸髕泛蓯煜ぃ幌綠雋蘇飧鏨羰邱間舴康納簦罷飪贍懿皇欽幀薄６墩執(zhí)返牡佳葜Ｏ咕醯眉竟諏氐納舨淮恚柑旌螅鴨竟諏匚峙湟羥枚ㄏ呂礎(chǔ)＜竟諏匭老倉啵俑醒沽藪螅罷獠肯返拇醋鞣淺Ｓ瞇模鑌扯哉飧黿巧卜淺？粗兀佳菀笪業(yè)納粢×拷詠鑌車納簟！奔竟諏廝擔(dān)霸謖庵埃掖永疵瘓醯夢業(yè)納粲胨鑌車南嗨疲薔繾榧熱謊《宋遙揖鴕歡呔∪Α！
于是，季冠霖開始揣摩孫儷講話的習(xí)慣，比如聲音位置比較靠后，咬字比較松弛等，“這些是說得出來的特點(diǎn)，還有很多只可意會(huì)不可言傳的特點(diǎn)，我是在配《甄執(zhí)返墓討性嚼叢角宄匕鹽盞降摹！奔竟諏廝怠Ｓ謔牽峙湟艫墓探ト爰丫常行磯喑∠罰約禾胤攀鄙踔煉薊岵鏌煺庵稚羰僑綰畏⒊隼吹模牽薔褪欽衷詒聳北絲套鈑Ω梅⒊隼吹納簟
季冠霖說，甄峙湟艫某曬σ慘楣τ諗湟艫佳萘屋跡塹納竺辣曜擠淺Ｒ恢?jǐn)n溝眉竟諏氐姆⒒尤纈愕盟１熱紓閉值彌約憾嗄昀吹玫降某璋際且蛭さ孟翊吭屎螅樾韉吐浼附覽＃幸瘓涮ù省罷廡┠甑那榘朧憊猓烤故譴碭讀恕保竟諏卦凇按碭讀恕比鱟稚系納羰瞧埔簦罷飧鏨糇刺苷媸檔乇硐至蘇值筆鋇男睦恚蚨耍佳菀簿醯謎飧齟硨芎謾Ｓ械納竺廊の恫煌牡佳菘贍芫突嵋笏械納舳莢踩笥琶潰災(zāi)耙蹬湟粞菰崩此擔(dān)琶賴納舨荒遜墑羌偃繒庋刮幢賾姓庵炙盒牧遜蔚摹艫納舸蚨誦牧恕！奔竟諏廝怠
聲音也要向前走
經(jīng)過了《甄執(zhí)放嘌鵠吹哪鹺托湃危竟諏馗負(fù)踉喟嗟狀蛟斕摹敦略麓放湟艟退撤縊乘！柏略賂值母魴浴⒕煌庀頡⒎諾每瀉芏嘀苯由婕扒俺蔚牟糠鄭宋锏哪炅淇綞紉脖日執(zhí)蟮枚啵饈橋洹敦略麓繁取墩執(zhí)犯吣訊鵲牡胤健！奔竟諏廝怠
遇到這些作品，季冠霖深感幸運(yùn)。自然，成功除了運(yùn)氣，更需要實(shí)力，季冠霖坦言，如果更早時(shí)候來配《甄執(zhí)貳敦略麓罰隙環(huán)ㄍ瓿傻秸飧鏊健Ｉ粢慘蚯白擼裉斕募竟諏厥嵌嗄昊鄣慕峁
季冠霖的許多朋友說她是工作狂，在剛剛出道時(shí)尤其如此。“那時(shí)候我有時(shí)一天跑好幾個(gè)配音棚，工作16個(gè)小時(shí)，雖不是每天如此，但這種工作強(qiáng)度很常見。”上千集電視劇的磨礪，鍛造出被觀眾稱作“女神”的季冠霖。
季冠霖沒有一味沉浸在成功和幸福里，她始終清醒地觀察著自我和配音行業(yè)，她感到，時(shí)代對美的理解和要求在改變，表導(dǎo)演的理念、方法在改變，配音也必須與時(shí)俱進(jìn)。“我希望我和我們這個(gè)行業(yè)都能夠跟上聲音美學(xué)的發(fā)展，我自己不敢說一定跟得上，但我至少一直在努力著。”季冠霖說。
小語種配音 (
www.pyfyw.com)是以互聯(lián)網(wǎng)為平臺(tái)的專業(yè)網(wǎng)絡(luò)配音服務(wù)機(jī)構(gòu)，主要包括: 廣告片配音,專題片配音,宣傳片配音,粵語配音,英語配音,日語配音,韓語配音,模仿配音,課件配音,商場促銷配音,電視直銷配音,動(dòng)畫片配音,多媒體課件配音,游戲配音,電臺(tái)包裝配音,新聞配音等網(wǎng)絡(luò)配音,配音公司擁有專業(yè)的數(shù)字配音棚,配音員,配音員均來自省級以上電視臺(tái),廣播電臺(tái),配音工作室能提供多語種配音配音服務(wù)
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-露露
客服-歐陽
客服-薇薇
