??? 美國電影《星際迷航》系列,因為緊張而刺激的情節和3D版的震撼感受,吸引了不少影迷關注。9月2日,眾多“星際迷”期待的《星際迷航:超越星辰》在中國正式上映,這一部中,“企業號”的船員們開始了長達五年的探索之旅,卻在途中滯留異星,遭遇當地種族的追殺。
??? 而在該部影片中文版中,揚州老鄉吳凌云的名字再次出現在了主角“柯克艦長”配音名單里,這是他第三次為《星際迷航》系列配音。“雖然距離上次配艦長已經過去3年的時間,但是,對這個角色還是熟悉,配音時感到這個角色也比前兩部成熟不少。”記者昨天聯系上吳凌云,對方笑著說道,“只感覺到自己也與角色一起成長了。”
??? 1976年出生的吳凌云,目前在中央人民廣播電臺工作,定居北京。2009年,《星際迷航11》被引進大陸時,譯制導演孟麗就邀請其為柯克配音。2013年,《星際迷航12》上映,他在長春電影譯制廠進行了配音錄制。
??? “這一次是影片上映前三個星期接到的配音通知,等到劇本臺詞本都準備好之后,自己還要進行一個案前工作。”吳凌云介紹,前期準備,再加上臺本研究,和其他演員一起共同商討結束后,整個錄制過程1天就完成了。
??? 《歡樂頌》旁白也是他
??? 幫助觀眾了解故事發展脈絡
??? 吳凌云坦言,自己連續三次為“柯克艦長”配音,早已和角色一起成長并感觸很深。“對于這個角色,我也見證了他一步一步地成熟,在自己配音的時候,就要去學會轉換并且做足研究。”他介紹,對于譯制片,需要他們運用更貼近中國觀眾的理解方式和欣賞習慣,同時必須盡量完整呈現原片的特質。
??? 記者昨天還了解到,除了譯制電影,今年上半年熱播的都市職場女性劇《歡樂頌》,吳凌云也“參演”了。“整部電視劇里的旁白部分,都由我完成的。”吳凌云介紹。據悉,這部劇講述了同住在歡樂頌小區22樓的5個來自不同家庭、性格迥異的女孩,從陌生到熟悉再到互相體諒、互相幫助、共同成長的故事。“確實是一部很優秀的國產電視劇,旁白部分很多是對于故事情節的介紹和推進,幫助觀眾了解故事發展脈絡。”
??? “國產片的配音也經常參與,包括很多熱門劇目的小說版演播。”吳凌云介紹,同樣很火爆的《他來了請閉眼》的小說演播版本里,他也“化身”高冷聰慧的男主“薄教授”,“不同的角色有不同的特色,配音演員也會賦予他們自身對角色的認知和情感。”
免責聲明: 以上整理自互聯網,與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。(我們重在分享,尊重原創,如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除)
聯系客服
立即下單