国产一区二区,欧美久久精品,亚洲欧美偷拍自拍

《東方快車》配音版遇冷

編輯：配音云
分類：配音檔案
瀏覽次數(shù)：989
發(fā)布時間：2020-06-21 04:08:09
分享到：

80后的涼夏(化名)是一位國語配音愛好者，更是上海譯制廠的忠實粉絲。今天上映的《東方快車謀殺案》請來了上譯廠的兩位“老戲骨”――劉風(fēng)和曹雷領(lǐng)銜配音陣容，自然讓她興奮不已。導(dǎo)演肯尼斯?布拉納與四位中國配音演員合影然而，當(dāng)她打開票務(wù)軟件準(zhǔn)備選座購票時，心卻涼了半截。“上海目前只有幾家影院在排，時間還很奇怪”涼夏告訴記者，“最初我們以為這次有明星加盟會多排一些，但可能因為這兩位也并不是流量粉絲特別多的鮮肉、鮮花吧”。涼夏所說的兩位明星指的是特別加盟該片的王千源和俞飛鴻，二人都將在片中貢獻(xiàn)配音處女秀，分別為“黑手*”雷切特和“寡婦”哈伯德夫人獻(xiàn)聲。他們還攜手出現(xiàn)在了該片的中國首映禮上，成為一大宣傳熱點。俞飛鴻將為米歇爾?菲佛飾演的哈伯德夫人配音然而，從目前的排片狀況看，兩位明星的加盟更多地炒熱了影片本身的話題度，對于國語配音版排片量的影響微乎其微。不僅是上海，北京的情況也十分類似。記者通過貓眼電影APP查詢發(fā)現(xiàn)，北京地區(qū)上映該片的144家影院中，僅有14家在首日安排了國語配音場次，黃金地段的黃金場次更是少之又少。北京部分影院國語版排片情況國語配音版的冷遇“冰凍三尺，非一日之寒”。雖然幾乎所有院線進(jìn)口片都會制作國語配音版本，但除了動畫片情況稍好外，真人電影配音版幾乎都面臨著影院不想排，排了沒人看的尷尬局面。提起譯制片，人們大多會追憶起上世紀(jì)八十年代的黃金時代，童自榮、畢克、李梓、劉廣寧等老一輩配音演員詮釋了無數(shù)經(jīng)典臺詞和角色，也成了一代人共同的時代回憶。我們不禁要問，曾經(jīng)風(fēng)靡一時的譯制片為何風(fēng)光不再?在這個時代，我們真的還需要國配譯制片嗎?【影院與普通觀眾】國配沒市場，配音版不夠原汁原味北京UME國際影城華星店的值班經(jīng)理明確對記者表示，無特殊情況，不會安排《東方快車謀殺案》的國配場次，原因很簡單：“國語版沒有市場，大家的觀影水平在上升，還是喜歡看原版的電影”。他還透露，不僅是英語電影，面對泰語的《天才槍手》、西班牙語的《看不見的客人》，觀眾仍然更傾向于選擇原版，“配音版跟原版的上座差距是比較明顯的，雖然是小語種，大家還是愛看原版”。即使是《看不見的客人》這樣的小語種影片，原聲版仍然更加吃香星美金源店的工作人員則表示，由于影院位置在商場，年輕人多，喜歡看原版，排片自然向他們傾斜。她同時反映觀眾普遍認(rèn)為原版大片的聲音效果更好，也是配音版不受青睞的原因。他們同時認(rèn)可，為了照顧低齡觀眾，動畫片的配音版會有適當(dāng)排片，但對于《你的名字。》、《聲之形》這樣的“高齡”動畫，“吃香”的還是原聲版。近幾年，以“我的老伙計”“你這該死的”“哦，我的上帝啊”為代表的一系列“譯制腔”走紅網(wǎng)絡(luò)，經(jīng)常被編成段子成為網(wǎng)友吐槽的對象，也讓不少觀眾對“譯制片”形成了刻板印象。有些影迷直言不選擇配音版就是因為“怕尷尬”。經(jīng)常看美劇、日劇的秦小姐坦言，自己已經(jīng)形成了聽原聲看字幕的觀影習(xí)慣，“雖然有時候字幕太快，會出現(xiàn)跟不上的情況，但習(xí)慣已經(jīng)形成了，原聲版更加原汁原味”。影迷蔡先生則表示，自己曾買票嘗試過配音版，但觀影體驗可以用“災(zāi)難”來形容：“配音版的聲音語調(diào)帶著奇怪的味道，原聲該有的氣息、感情被破壞。翻譯也是很大一個問題，一說成中文，太接地氣之后反而啥也感受不到”。

免責(zé)聲明：以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服立即下單

樣音推薦 更多

1	男1_專題_人物專題配音_講述	男1-大氣專題	513 0.3萬收藏下單
2	男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技	男1-大氣專題	479 923 收藏下單
3	男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣	男1-大氣專題	468 498 收藏下單
4	男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情	男1-大氣專題	509 411 收藏下單
5	男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅	男1-大氣專題	449 337 收藏下單
6	男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘	男1-大氣專題	428 291 收藏下單
7	男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣	男1-大氣專題	467 251 收藏下單
8	男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn)	男1-大氣專題	461 226 收藏下單
9	男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟開發(fā)區(qū)配音_成熟	男1-大氣專題	447 217 收藏下單
10	男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩	男1-大氣專題	450 271 收藏下單

日韩一区精品视频,欧美老人xxxx18,999久久久精品一区二区,国产区日韩欧美

專題配音

宣傳片配音

廣告配音

紀(jì)錄片配音

外語配音

動畫動漫配音

課件多媒體

旁白配音

其它配音

方言配音

《東方快車》配音版遇冷

最新文章

相關(guān)文章

男113-磁性時尚

男62-渾厚大氣

外籍葡萄牙語男M7

男40-央視渾厚

男65-渾厚專題

女30-知性甜美

女37-廣告彩鈴

外籍德語女W3

外籍羅馬尼亞語女W6

外籍英語女W13

配音咨詢