真實(shí)大案國(guó)情大劇《破冰行動(dòng)》近日落下帷幕。
為照顧不同受眾的觀(guān)劇習(xí)慣，導(dǎo)演傅東育更是在一開(kāi)始就為臺(tái)網(wǎng)分別做了兩個(gè)結(jié)構(gòu)。為兩個(gè)版本花費(fèi)了更多時(shí)間成本，在剪輯和后期上做了更多的工作。
在后期過(guò)程中，平臺(tái)考慮到了下沉用戶(hù)的接受度，比如在香港部分的配音，為了年齡較大觀(guān)眾的觀(guān)劇體驗(yàn)，片方首次采用“港普”配音，不讓畫(huà)風(fēng)奇怪，也能讓觀(guān)眾聽(tīng)懂。
破冰行動(dòng)經(jīng)過(guò)一年的制作和九易其稿后，配音工作最后由廣東影聯(lián)工社文化傳媒有限公司制作完成，該公司啟用了廣東省優(yōu)秀的粵語(yǔ)配音演員作為班底，用國(guó)語(yǔ)配音的方式去配這樣一部嚴(yán)肅的電視劇。
廣東題材的電視劇可以有一種方式，既保留了粵語(yǔ)的特點(diǎn)也可以讓全國(guó)觀(guān)眾可以理解聽(tīng)得明白的藝術(shù)風(fēng)格作了一次偉大的嘗試。
隨著中港合拍的影視越來(lái)越多，而且很多的都是提取香港作為背景，香港被GET到的次數(shù)也就越來(lái)越多。香港元素也就日益成為符號(hào)化的象征，所以由這個(gè)側(cè)面去打開(kāi)廣普的市場(chǎng)，也是由需求決定的。
現(xiàn)在沒(méi)有特別區(qū)分港產(chǎn)片或者大陸電視劇、電影，藝人相互之間的合作機(jī)會(huì)多了很多，劇情中也可能因他們?cè)谄渲袚?dān)任不同的角色有不同的背景，有來(lái)自北方和南方的，地方的特性會(huì)更加豐富有質(zhì)感。
導(dǎo)演傅東育在接受采訪(fǎng)時(shí)表示，總局要求影視項(xiàng)目需要用普通話(huà)，如何保持個(gè)人的藝術(shù)風(fēng)格同時(shí)用一種大家都能聽(tīng)得懂的語(yǔ)言就很關(guān)鍵了。這種帶有地域色彩的普通話(huà)是更能傳神的，語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)氣中因?yàn)槭亲约旱恼Z(yǔ)言，所以表達(dá)出來(lái)的準(zhǔn)確度和傳神度是不一樣的。
在本劇之前，各地的語(yǔ)言方言在同一部戲上出現(xiàn)這樣的感覺(jué)會(huì)更好更加貼近。《武林外傳》就是這樣比較典型的劇，一部里面有幾十種方言同時(shí)出現(xiàn)。粵語(yǔ)的語(yǔ)序和詞序相比較北方地區(qū)有很大的不同，北方人往往會(huì)說(shuō)“我先走了”，而粵語(yǔ)的“我走先”則被星爺發(fā)揚(yáng)光大之后，顯得格外洋氣。
像達(dá)華這樣的知名的香港影帝，大家耳熟能詳腦海里自然就已經(jīng)想到他講話(huà)的聲音是某個(gè)樣子，但這時(shí)候他如果講國(guó)語(yǔ)，而又要在整部國(guó)語(yǔ)的電視劇里面表達(dá)出他是一個(gè)香港人，幾種矛盾撞在一起要把握好一種合適的平衡度，才能出現(xiàn)一個(gè)很合理的邏輯。
很多配音演員表示，長(zhǎng)期粵語(yǔ)習(xí)慣，對(duì)于國(guó)語(yǔ)的表達(dá)可能會(huì)不到位，尤其像情緒這樣比較個(gè)性和空泛的概念，是需要時(shí)間去磨合的。另外，配音會(huì)顧及到某些內(nèi)容，反應(yīng)相對(duì)來(lái)說(shuō)就會(huì)慢一些。
配合人物特性，為其構(gòu)思臺(tái)詞怎么說(shuō)，讓廣普臺(tái)詞更加貼近人物，某些詞的講法可能會(huì)讓負(fù)面角色更加豐滿(mǎn)，更加深入和出彩，算是本劇一種特色，一種在別的地方找不到的一種粵語(yǔ)韻味。
這樣的一種正劇里面的香普的發(fā)揮，把粵語(yǔ)突破了粵語(yǔ)電影電視劇的局限，劇組更深層次希望通過(guò)這樣的表達(dá)，多一些文化交流互換的嘗試會(huì)對(duì)文化和語(yǔ)言，甚至對(duì)粵語(yǔ)的推廣有很大的幫助。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線(xiàn)客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-歐陽(yáng)
客服-婷婷
客服-露露
客服-薇薇
