波多野结衣一区二区三区,欧美日韩直播,99精品国产热久久91蜜凸

國配棒讀太嚴重！這個鍋是否該配音演員來背

編輯：配音云
分類：配音檔案
瀏覽次數：822
發布時間：2020-06-21 02:32:46
分享到：

? ? 公平的說，楊夢露老師的《古墓麗影：崛起》是部優秀的配音作品，之所以稱呼她為老師，是因為楊夢露的履歷和過往成就，有跡可循，不可否認，稱她為目前國內大腕級配音演員并不為過；將《古墓麗影：崛起》冠以優秀配音作品的名號，是因為該作的國語配音具備諸多優點，尤其是游戲中資料介紹時的娓娓道來，以及勞拉在身處險境時的語氣轉換，都算是恰如其分的進行了精彩的詮釋。 ? ? 但該作配音的缺點同樣明顯，甚至更為突出：旁白有時沒有斷句，一連串扔給玩家之后讓后者常常處于懵逼狀態；對話時翻譯腔太重，致使勞拉的義正言辭流于表面，聽起來很出戲。總的說來，《古墓麗影：崛起》的配音水平雖然沒有差到“棒讀”和“開口脆”的程度，但還是存在瑕疵，究其原因就會發現，這絕對不是楊夢露老師的錯，甚至所有的配音演員都不應該背這個鍋。 ? ?楊夢露老師本人還是比較認真敬業的配音演員的日常 ? ?首先《古墓麗影：崛起》是部規模龐大的配音作品，勞拉的對白長達幾千句，人物的心理狀態也是反復不定。這對于楊夢露老師這樣的專業配音演員來講，倒不算是“不可能完成的任務”——前提是給她足夠的時間。 ? ?配音是一項繁雜的工作，絕對不是“富有感情的說話”就行了，某種意義上說，“富有感情的說話”其實也是最難的事，因為你要利用聲音的大小、層次、轉化等等詮釋一段完全不屬于你的感情。這也是將配音人員成為配音演員的原因，他們是在表演，他們的工作具有不可復制的唯一性。 ? ?而一個優秀的配音演員或者配音團隊，在面對一部配音作品時，會爆發出同樣專業的職業態度。他們會接著按照文稿仔細揣摩劇中人物狀態，他們會舉行“配音路演”，通過集體的力量討論不足之處和提出建議，他們甚至有時會將劇情走向、人物動作，按照他們的理解之后重新表演若干遍，為的就是通過自己獨特的聲音，無限契合劇中人物的理想狀態，并且無障礙的傳遞給所有觀眾。這個過程會長達數月甚至半年，以前那些經典的譯制片，例如《尼羅河上的慘案》、《佐羅》、《巴黎圣母院》等等，就是通過這樣一個漫長的過程，才完成配音工作的。而對于楊夢露老師來講，這樣的時間只有幾天。 ? ?說到底，還是廠商對本地化的重視程度和品控不達標《古墓麗影：崛起》的日常 ? ?確切的時間是一周，一周之內要完成以上所有的工作，而且楊夢露老師在配音之時，并沒有《古墓麗影：崛起》的實際畫面與之配合，甚至連有關勞拉的背景資料、動作草稿都沒有。供她參考的只有非常有限的資料和一疊疊的對話稿件，她要通過自己腦補和經驗坐在話筒前，為勞拉鑲嵌上最為完美的國語配音。具體的過程還不能由她隨意發揮，因為還要配合上英語習慣中的對話截點，以便將來契合勞拉的口型。 ? ?這當然是為了游戲的保密工作，但實現這一目的的過程十分艱辛，更何況《古墓麗影：崛起》中人物的配音是分割進行的，這意味著給勞拉配對話的時候，楊夢露老師還得想象對方的動作和語氣。 ? ?于是國語版勞拉的念白，有些太過迅速和缺少感情是難以避免的，而翻譯腔的問題，是給予楊夢露老師的創作自由太少，創作時間和空間嚴重不足所造成的。嬌喘不過癮的問題 ? ?另外一個問題是很多玩家反應勞拉的嬌喘不過癮，出戲程度大大超過了對白——這其中有些玩笑意味，但鑒于法語、西班牙語、德語、俄羅斯語等都有這個缺點，當地玩家都對這個紛紛吐槽，所以具備普遍性值得多說兩句。 ? ?原因其實很簡單，因為作為英語配音的卡米拉·盧丁頓女士同時也承擔了勞拉的動作捕捉，嬌喘聲是在動作捕捉之時同期錄制的，當然更為真實可信，可其他配音演員不具備這個條件，你讓楊夢露老師再表演一遍倒不是不可能，但需要配音設備同時跟進才行，否則配音當中會出現刺耳的爆音和雜音，這樣吃力不討好的事情誰會做呢？ ? ?論及色氣型配音，目前，這個真的打不過日本。所以，造成《古墓麗影：崛起》配音問題的原因，是多方面的，但“有勝于無”，尤其是在該作配音質量尚屬出色的情況下，它的最終作用總會是利大于弊。于是我們玩家要做的是真正研究一些問題，而不是視國語配音為多余。 ? ?退一步說，你要真覺得國語配音“嚼之無味”，完全可以選擇屏蔽不聽，說什么“勞拉是西方人，所以英語配音最正宗，國語根本沒必要”的話就有點讓人奇怪了，《MGS》中的斯內克一口日本話之時，你不聽得很過癮，大叫“原汁原味超級燃”嗎？怎么換做勞拉講中文就不行了呢？——嗯，這很雙重標準。

免責聲明：以上整理自互聯網，與本站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。（我們重在分享，尊重原創，如有侵權請聯系在線客服在24小時內刪除）

聯系客服立即下單

樣音推薦 更多

1	男1_專題_人物專題配音_講述	男1-大氣專題	514 0.3萬收藏下單
2	男1_專題_企業專題_區塊鏈類配音_科技	男1-大氣專題	479 923 收藏下單
3	男1_專題_企業專題_山東華油新能源公司配音_大氣	男1-大氣專題	468 498 收藏下單
4	男1_專題_企業專題_珍珠配音_激情	男1-大氣專題	509 411 收藏下單
5	男1_專題_企業專題_美業舒緩感配音_優雅	男1-大氣專題	449 337 收藏下單
6	男1_專題_企業專題_鉆石配音_神秘	男1-大氣專題	428 291 收藏下單
7	男1_專題_企業專題_鞍山解說配音_大氣	男1-大氣專題	467 251 收藏下單
8	男1_專題_企業專題_高速公路配音_沉穩	男1-大氣專題	461 226 收藏下單
9	男1_專題_黨建政府_臨港經濟開發區配音_成熟	男1-大氣專題	447 217 收藏下單
10	男1_專題_醫院專題_中醫院配音_渾厚	男1-大氣專題	243 33 收藏下單

日韩一区精品视频,欧美老人xxxx18,999久久久精品一区二区,国产区日韩欧美

專題配音

宣傳片配音

廣告配音

紀錄片配音

外語配音

動畫動漫配音

課件多媒體

旁白配音

其它配音

方言配音

國配棒讀太嚴重！這個鍋是否該配音演員來背

最新文章

相關文章

外籍西班牙語男M7

男26-磁性品質

外籍羅馬尼亞語男M7

外籍德語男M4

男39-渾厚專題

外籍越南語女W1

外籍葡萄牙語女W2

外籍泰語女W2

外籍法語女W7

外籍俄語女W8

配音咨詢