從復(fù)聯(lián)2后便十分期待這部電影，看預(yù)告時本以為是一個美隊為了舊愛和新歡大戰(zhàn)的故事，看了之后發(fā)現(xiàn)，也確實是這么回事（joking）。在這部電影里我看到了美隊的堅持、鋼鐵俠的成長和小伙伴們的信念，當然了劇情并不重要，畢竟我是去看人的。出于對上譯質(zhì)量的信任，我選擇了去看配音版，但坊間傳言說配音是京滬混搭，想想還有點小好奇呢。
欣賞完畢，果不其然得一言難盡。
電影從一場精彩的打砸搶開始，最先說話是紅女巫，她一開口我的內(nèi)心飄過一行彈幕：“阿姨你誰？”原諒我的孤陋寡聞，我并不清楚這位配音老師是誰，她的聲音年齡感有些偏大，雖然說如果拋開角色定位，她的情感把握還算可以，但是紅女巫是一個擁有強大法力但還有些迷茫的少女，她由一開始的自責(zé)內(nèi)疚到后來堅定自己內(nèi)心真實情感的表達，很可惜在馬小驥的配音里我一點沒感受到。她的CP幻視由張震配音，有些呆萌的語氣倒是給這個角色增加了一份可愛。（水蓮?fù)虏郏杭t女巫從少女變成老阿姨，神經(jīng)質(zhì)被配成了神經(jīng)病）
本文由配音云促銷配音網(wǎng)為您整理。然后就是我們集美麗智慧技能于一身的黑寡婦了，季冠霖本身的演技沒有問題，但她的問題出在她自己聲音的特質(zhì)主要還是偏“大家閨秀”。這個問題同樣出現(xiàn)在《瘋狂動物城》的配音里，她的聲音缺少一些痞氣。在美隊2中周帥的表現(xiàn)力就要比季冠霖來得貼合度來得高得多，她的那句“你呢”我至今仍記憶猶新。（水蓮?fù)虏郏翰⒉皇钦f女英雄就不可以聲線甜美，然而聲音氣質(zhì)不夠硬朗是致命傷，以及，值牡縭泳縝皇嗆貌渙肆耍睹攔映3》京滬混搭配音。
金永鋼的美隊應(yīng)該是主角團里最為貼合角色的配音了。美隊的感情多數(shù)情況下是理性的，但是當他遇到巴基的時候，就沒有那么理智了。幾場大戲——去巴基家救他，和鋼鐵俠為了協(xié)議產(chǎn)生爭執(zhí)以及最后的三人大戰(zhàn)他在感情上的演繹較為穩(wěn)定，有同情有憤怒也有內(nèi)心的糾結(jié)。我唯一不算太滿意的是最后美隊寫給托尼的那段“情書”念白，你把人家往死里打了一頓又塞顆糖給人家，是不是應(yīng)該再甜一點呢(/RQ)/。不過，對我個人而言他和吳磊的美隊還是沒法同日而語。美隊的官配莎朗延續(xù)了美隊2中詹佳的配音，她的語氣自信堅定果斷，葬禮上的那段話尤為精彩。《美國隊長3》京滬混搭配音。
既然提到了巴基，趙文赫在美隊2里的表現(xiàn)平平，也許是因為臺詞量太少的緣故。相對而言我更為喜歡1里謝添天的配音，但在3里趙文赫的演技得到了很好的展現(xiàn)。美隊的另一位好友獵鷹仍由張震配音，所以……你是在逗我嗎？他和美隊2中翟巍的表演我不想拿出來比較了，都是淚。
好，該輪到我最心疼的鋼鐵俠托尼爸爸了。他以在大學(xué)演講的方式出場，可是如果我是學(xué)生除了他最后說要撒錢的時候我會清醒，其他時候我肯定睡著了。下場時和他對話的光頭校長是海帆配的，校長歡脫而富有節(jié)奏感的表演把托尼襯托得更像是沒睡醒的人。重點來了，在后場托尼和夏普對話的那三分鐘，全場的空氣仿佛凝固了一樣，天空飄來兩個字——尷尬，特別地尷尬，曾丹老師的狀態(tài)完全不對啊，每句話都聽起來好難受。在之后所有的沖突里，鐵罐都像一個操碎了心的保姆，但他畢竟是一個說話風(fēng)趣愛調(diào)侃的高富帥，而凌云把他硬生生配成了新聞主播，從鋼鐵俠2、3再到復(fù)聯(lián)1、2，那么多次的合體難道沒有加深一點點對角色性格的了解嗎？作為托尼的搭檔羅德在片中也有著重要的地位，但是他的配音給我的傷害基本上比他頭著地來得還要大。（水蓮?fù)虏郏和_成了老阿姨，羅德成了老爺叔）然而我覺得演員是無辜的，把不合適聲音安插在不合適的角色上，這鍋應(yīng)該甩給京方的導(dǎo)演張云明。《美國隊長3》京滬混搭配音。
這個片子有個隱藏主角配音——劉北辰，他是除了美隊以外唯一一個從開頭到彩蛋都存在的聲音，因為他配了叉骨和黑豹兩個角色。我本以為叉骨會是很厲害的存在，沒想到上來就再見了，而且他追了美隊二里地跟他打架居然是因為自己的顏值，看臉的世界壓力好大。黑豹的演員聲音低沉有很重的口音，北辰現(xiàn)在壓低聲音配音也算是家常便飯了。雖然這兩個角色他沒有區(qū)分聲線但是感情的處理完全不同，前者多是氣急敗壞和嘲諷的口氣，后者當父親死后他的憤恨以及作為國王的氣場表現(xiàn)得十分到位，希望黑豹的個人電影可以延續(xù)配音。
說完主角，我們強大的后援會，不是，小伙伴們也是不可缺少的一部分。昆蟲組合——蜘蛛俠和蟻人真的是太可愛啦！全片最好玩的地方莫過于他們倆出場的時候。楊天翔充分地演繹出一個技術(shù)宅小朋友的天然呆感，飛機場大戰(zhàn)時他神神叨叨的語氣和無比亢奮的狀態(tài)引得全場笑聲不斷。蟻人就更不用贅述了，從蟻人電影里就能感受到張欣精湛的演技，他語氣中的自來賤讓他與這個角色人物形象完美融合。
差點忘了反派澤莫大大，他的出現(xiàn)告訴我們一個真理，打架是要智商的，不知道雷神見到澤莫會不會拉他去賽車t(*°°*)s。在《極速風(fēng)流》中丹尼爾·布魯赫由張欣配音，這次換成了郭易峰，幸好沒有兼配不然真是可怕。
總體而言，這次的配音是一盤京滬大雜燴，但由于菜的質(zhì)量參差不齊導(dǎo)致它無法色香味俱全。不過這道菜還沒有差到難以入口，還是有值得回味的地方，我想該歸功于它的調(diào)味料——陸瑤蓉靠譜的翻譯。當然，無論如何，都還是要感謝所有為譯制電影辛勤付出的幕后工作者，和每一位愿意去電影院看配音版譯制片的人。 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-薇薇
客服-歐陽
客服-婷婷
客服-露露
