明星給動(dòng)畫(huà)片配音是好事還是壞事。今年以來(lái)，進(jìn)口電影邀請(qǐng)明星配音現(xiàn)象明顯回溫，這對(duì)于影片來(lái)說(shuō)其實(shí)是把雙刃劍。好的配音可以為影片帶來(lái)生命力，明星的加盟也多少能提升宣傳效果。然而，很多進(jìn)口電影來(lái)到中國(guó)上映都是匆匆定檔，再匆匆找明星配音，缺乏訓(xùn)練、缺乏準(zhǔn)備，讓明星最終配出來(lái)的效果差強(qiáng)人意，與不少好萊塢同行相比更是云泥之別。
進(jìn)口動(dòng)畫(huà)配音陣容升級(jí) 明星為電影加了多少分
陳佩斯、何炅為《愛(ài)寵大機(jī)密》獻(xiàn)聲
今年，兒童電影、紀(jì)錄片采用明星配音有回暖跡象，張國(guó)立、徐帆為《海底總動(dòng)員2》配音，好萊塢動(dòng)畫(huà)片《愛(ài)寵大機(jī)密》請(qǐng)來(lái)了陳佩斯、何炅，《冰川時(shí)代5》邀請(qǐng)了馬麗、沈騰，《功夫熊貓3》、《圓夢(mèng)巨人》的中文版配音不約而同地選擇了黃磊、多多父女倆。此外，周迅在《我們誕生在中國(guó)》里的配音獲得觀眾好評(píng)，紀(jì)錄片《地球四季》則因?yàn)辄S曉明、蔣雯麗的“聲”演擴(kuò)大了知名度。
與進(jìn)口動(dòng)畫(huà)片不同，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片的配音更傾向于邀請(qǐng)專業(yè)配音演員。《大魚(yú)海棠》找來(lái)“甄”的配音演員季冠霖為“椿”配音，聽(tīng)起來(lái)更加提氣。《大圣歸來(lái)》的配音錄制了兩版，選擇的是專業(yè)的配音演員。
明星為電影配音很火熱，但觀眾態(tài)度不一。有觀眾認(rèn)為，好的配音能給影片增色不少：“周迅為《我們誕生在中國(guó)》的配音就很生動(dòng)，不僅將動(dòng)物的喜怒哀樂(lè)傳遞出來(lái)，還很好地傳遞了影片的主題。”也有不少中老年女觀眾表示一定會(huì)選擇看配音版：“一邊欣賞電影還要一邊盯著字幕，太累了。”明星給動(dòng)畫(huà)片配音是好事還是壞事。
對(duì)于家長(zhǎng)們來(lái)說(shuō)，帶小孩看電影，配音版是不二選擇。女兒剛上小學(xué)的戴小姐告訴記者：“孩子太小了，看不懂字幕，只能聽(tīng)聲音，所以選擇看配音版。”不過(guò)，不少中學(xué)生的家長(zhǎng)則認(rèn)為：“聽(tīng)原聲版有益于鍛煉孩子的英文聽(tīng)力。”陳小姐表示：“就算孩子不能完全聽(tīng)懂、看懂也沒(méi)關(guān)系，關(guān)鍵是在那個(gè)語(yǔ)境里。”
年輕觀眾則對(duì)配音版電影“敬而遠(yuǎn)之”，不少年輕人認(rèn)為多數(shù)明星配音不夠?qū)I(yè)，大大降低了原音的風(fēng)采，“聽(tīng)著都覺(jué)得尷尬”、“很多明星一張嘴還是他自己的聲音，并不能還原戲中的角色”。白領(lǐng)謝小姐向記者表示，看電影就是為了感受原汁原味的文化，看配音版降低了原版電影的感染力：“只要是配音版的電影我一律不看，不管是誰(shuí)配音，都很難做到音形合一。”
事實(shí)上，明星配音是一把雙刃劍。好的配音可以為角色帶來(lái)生命力，為影片帶來(lái)知名度。不少進(jìn)口動(dòng)畫(huà)電影采用明星配音，會(huì)以此作為宣傳點(diǎn)，擴(kuò)大影片的影響力。
明星配音也會(huì)帶來(lái)副作用。很多進(jìn)口動(dòng)畫(huà)電影從確定引進(jìn)到最終上映，時(shí)間相距近。加上明星檔期難調(diào)，往往配音時(shí)間僅有短短一兩天，導(dǎo)致匆匆上陣，效果差強(qiáng)人意。
然而，這種尷尬的現(xiàn)象在好萊塢較少出現(xiàn)，好萊塢一部電影的配音經(jīng)常是在劇本完成前就開(kāi)始了。例如，一部動(dòng)畫(huà)電影的制作流程要3~5年，配音演員很早就加入到制作過(guò)程中與團(tuán)隊(duì)互動(dòng)。在配音棚里，攝影機(jī)會(huì)拍攝演員肩部和頭部的活動(dòng)，捕捉他們的表情，為后來(lái)動(dòng)畫(huà)人物的外形和個(gè)性設(shè)計(jì)帶來(lái)很大啟發(fā)。
電影《海洋奇緣》的導(dǎo)演羅恩·克萊蒙茲曾表示：“動(dòng)畫(huà)師在與演員交流時(shí)，不但要聽(tīng)演員說(shuō)的話，還要觀察他們的動(dòng)作。這些角色是由配音演員、編劇、動(dòng)畫(huà)師以及一些真實(shí)存在的人物融合而成的作品。”明星給動(dòng)畫(huà)片配音是好事還是壞事。
不過(guò)這種情況與中國(guó)演員為進(jìn)口動(dòng)畫(huà)片配音的情況有所不同，很多時(shí)候，一部進(jìn)口動(dòng)畫(huà)片在中國(guó)的配音時(shí)間只有3~5天，時(shí)間倉(cāng)促讓明星甚至是專業(yè)配音演員都缺乏足夠的準(zhǔn)備時(shí)間。陳佩斯曾“抱怨”《愛(ài)寵大機(jī)密》里的兔子小白只錄了一天，這種節(jié)奏導(dǎo)致上了歲數(shù)的他“配到后面氣力跟不上”。
去年好萊塢動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓3》進(jìn)行了一次非常耗時(shí)耗力的創(chuàng)新。《功夫熊貓3》的中文配音用了8個(gè)月，夢(mèng)工廠特別設(shè)立整支中文創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，有中文編劇、導(dǎo)演等，他們按中國(guó)人說(shuō)話的方式重新寫(xiě)了一版接地氣的對(duì)白。中文版按照中文臺(tái)詞給每個(gè)角色重新做了口型和表情，被盛贊為“業(yè)界良心”。
有不少制作方把大量時(shí)間和經(jīng)費(fèi)花在前期，導(dǎo)致配音部門(mén)的時(shí)間和金錢(qián)非常少，質(zhì)量下降。此外，明星配音也需要不低的片酬，比專業(yè)配音演員高出不少，有時(shí)請(qǐng)一個(gè)明星的費(fèi)用都相當(dāng)于整個(gè)配音團(tuán)隊(duì)的費(fèi)用了。但在好萊塢，優(yōu)質(zhì)的配音演員也可以拿到非常不錯(cuò)的報(bào)酬，在公眾當(dāng)中的知名度不亞于明星，因?yàn)樗麄兊谋硌菀呀?jīng)與角色密不可分了。
由沈騰、馬麗配音的《冰川時(shí)代5》廣受觀眾好評(píng)。沈騰為巴克配音，他表示：“巴克是風(fēng)趣幽默又帶有神經(jīng)質(zhì)的家伙，為它配音并不是件容易的事情，需要全面地進(jìn)行塑造，包括聲音。”雖是專業(yè)的話劇演員，但沈騰坦言配音讓他感到很緊張：“我配音的時(shí)候外面很多導(dǎo)演、操作員都會(huì)看著我，巴克是特別躁動(dòng)的，配音的時(shí)候肢體上也要跟著動(dòng)，感覺(jué)自己像個(gè)神經(jīng)病。”
對(duì)此，同樣為《冰川時(shí)代5》配音的馬麗深有同感：“做演員的時(shí)候有對(duì)手，會(huì)交流，會(huì)刺激，但是給動(dòng)畫(huà)片配音完全屬于一個(gè)人自嗨，全部沒(méi)有對(duì)手，需要自己瞬間解鎖。”
對(duì)于動(dòng)畫(huà)片配音，沈騰也有自己的看法，認(rèn)為動(dòng)畫(huà)片配音有利有弊，好處是不用看字幕，不好的地方就是和原版沒(méi)法比：“不是我們的配音水平的問(wèn)題，真正好的動(dòng)畫(huà)片是根據(jù)演員演完之后來(lái)制作的，我們?cè)趺囱荻际呛笃谫N上去的，這是最無(wú)法逾越的。”
現(xiàn)在提倡“匠人精神”，電影配音同樣需要這種精神。
要用“匠人精神”打造一部電影，就必須各個(gè)崗位都通力協(xié)作，悉心地做好自己的本職工作。以配音為例，聲音是一部電影很重要的組成部分，好的配音可以帶動(dòng)情緒，讓觀眾更好地投入到作品中。因此，配音演員在影視作品里就顯得格外重要，別看他們只是拿著臺(tái)本，對(duì)著話筒念臺(tái)詞，看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但真要做好，并不比其他崗位容易，這背后需要他們付出大量的心血。
很多配音演員一天工作12小時(shí)是常態(tài)，而且為了避免雜音，封閉的配音間內(nèi)還不能開(kāi)空調(diào)和風(fēng)扇，甚至都不能做太大的動(dòng)作，更別說(shuō)還要在無(wú)任何輔助的情況下，一個(gè)人獨(dú)自詮釋出角色的各種喜怒哀樂(lè)。著名配音演員季冠霖曾表示，配音不像演戲，可以根據(jù)劇本投入，而是既要表現(xiàn)出這種情緒，又不能過(guò)于釋放這種情緒，非常困難。
打造一部電影就像打造一件藝術(shù)品，只有肯用心，才能真正打造出一件精品，正是因?yàn)檫@些配音演員肯下工夫，才讓銀幕上多了更多生動(dòng)豐富的影視形象。然而，在時(shí)下的影視圈，他們的專業(yè)卻常常被人忽略、輕視，沒(méi)有得到相應(yīng)的重視和尊重，工作強(qiáng)度大，再加上沒(méi)有太多保障，導(dǎo)致行業(yè)人才漸漸流失，不少人也對(duì)這一行望而卻步，非常可惜。
在時(shí)下各行各業(yè)都提倡“匠人精神”之時(shí)，我們也應(yīng)該把配音演員當(dāng)成“手藝人”，給予他們的專業(yè)更多的尊重。
盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
俗話說(shuō)：“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。”在演藝圈混，靠的就是演技和臉蛋。但偏偏有這么一群人，你經(jīng)常聽(tīng)他們的聲音，卻從未見(jiàn)過(guò)他們長(zhǎng)啥樣，他們就是配音演員。
最近金星在《金星秀》上手撕“數(shù)字小姐”，把觀眾笑壞了，為什么叫“數(shù)字小姐”呢？是因?yàn)槟承┭輪T在電視劇中，不管臺(tái)詞是什么，她永遠(yuǎn)在：“1234567，7654321。”
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
我的天，這明擺著是對(duì)演員職業(yè)的蔑視啊！
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
很快，有網(wǎng)友扒出了鄭嘉穎吐槽穎兒的視頻。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星小編仔細(xì)看了一遍，發(fā)現(xiàn)鄭嘉穎確實(shí)有吐槽穎兒記不住臺(tái)詞，讓自己難以對(duì)上的意思，但絕沒(méi)有“數(shù)字小姐”那么嚴(yán)重。
同樣躺槍的還有《甄執(zhí)分械男扈礎(chǔ)Ｏ感牡耐遜⑾中扈叢凇墩?qǐng)?zhí)分校啻諦禿吞ù釋耆圓簧稀Ｍ咽炙“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
對(duì)此，徐璐回應(yīng)：《甄執(zhí)泛篤諤ù實(shí)髡喑鎏ù時(shí)恍薷墓嘔岢魷終庵智榭觥
但小編還是要對(duì)“數(shù)字小姐”們說(shuō)，幸虧你面對(duì)的不是靳東老師……
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
越來(lái)越多的影視劇不再使用演員原聲，配音越來(lái)越普遍。下面來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下那些十分需要配音的演員。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星陳曉的普通話永遠(yuǎn)是一股合肥味兒。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星楊冪的細(xì)尖嗓似乎永遠(yuǎn)在唱《愛(ài)的供養(yǎng)》。明星給動(dòng)畫(huà)片配音是好事還是壞事。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
唐嫣永遠(yuǎn)中氣不足。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
鄭爽的臺(tái)詞永遠(yuǎn)聽(tīng)不清。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星趙薇那三十年不變的氣虛腎虛心不虛的臺(tái)詞功底，真是讓人一輩子也忘不了。
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
連老干部霍建華在抗戰(zhàn)劇里也是一口流利的臺(tái)灣腔。
這樣一來(lái)配音就顯得格外重要了，配音界最出名演員的莫過(guò)于季冠霖老師。她是《羋月傳》中的羋月，《甄執(zhí)分械惱鄭噸蟾舊裉健分械墓都椋睹廊誦募啤分械鳥(niǎo)間舴……
網(wǎng)友手撕“數(shù)字小姐”，盤(pán)點(diǎn)那些十分需要配音的大明星
臺(tái)詞方面新生代明星真的需要加強(qiáng)，希望以后的電視劇里可以聽(tīng)到原聲，而不是永遠(yuǎn)在聽(tīng)配音。明星給動(dòng)畫(huà)片配音是好事還是壞事：http://www.eastonlondon.com 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-歐陽(yáng)
客服-薇薇
客服-露露
