在廣州地鐵廣播里，你一定聽(tīng)過(guò)李吹納簟
李矗80后，從事配音十幾年，廣州地鐵廣播系統(tǒng)配音演員之一，曾跟迪士尼公司合作動(dòng)畫(huà)片的聲音制作。同時(shí)是本土獨(dú)立樂(lè)隊(duì)ProjectAce制作人和貝斯手，廣州跑酷團(tuán)隊(duì)CitySpanker創(chuàng)始人。
“下一站，公園前，請(qǐng)各位乘客在列車(chē)前進(jìn)方向的右門(mén)落車(chē)，先落后上，請(qǐng)勿依靠屏蔽門(mén)！”相信坐過(guò)地鐵的你，對(duì)這把充滿(mǎn)磁性的粵語(yǔ)男聲一定不陌生。這位熟悉的陌生人是地道的廣州人。自己的聲音每天跟大家在一起，李春蕓摹Ｓ兇哦嘀厴矸蕕睦矗猿剖巧粢?guī)工作諗]砸磺卸涮降畝幾行巳ぁＲ蛭隕舫彰裕春橢就籃系幕鋨榛菇艘桓鱟ㄒ德家艄ぷ魘遙斷慚蜓蠐牖姨恰返吶湟羧ツ昃褪竊誒吹穆家襞錮锿瓿傻
在大學(xué)學(xué)播音主持的李矗弦登耙恢畢骯哂么車(chē)牟ヒ羥緩頭⑸絞劍銜餼褪親ㄒ檔謀曜肌
畢業(yè)那年他接觸到卡通片的配音，顛覆了對(duì)聲音的理解。當(dāng)時(shí)去朋友的配音劇組，為片中龍?zhí)着湟痪渑_(tái)詞，李綽劑碩啾椋⑾執(zhí)車(chē)吶園著湟粲胗笆印⒍巧吶湟舴絞酵耆煌Ｇ罷咭“端著講”，后者要你釋放天性，放下自我。
2009年起，李次恍┛ㄍㄆ陀笆幼髕返痹劣錙湟粞菰薄Ｗ雋伺湟粞菰焙笏琶靼祝湟羰瀾繢鋝⒚揮興階詈玫納簦揮兇詈鮮實(shí)納簟Ｄ殼骯闃蕕靨卸嗝湟粞菰保涸鷲齙靨低巢ヒ簦詞瞧渲兄唬“作為廣州人，可以為市民服務(wù)，我覺(jué)得是件很光榮的事。”
地鐵里聽(tīng)到的播音內(nèi)容，李椿嶙邢缸聊ァＨ“請(qǐng)照顧好您的小孩”這句粵語(yǔ)要怎么說(shuō)？“請(qǐng)看管好您的‘孩子’？粵語(yǔ)‘孩子’與‘鞋子’同音，且‘看管’用廣州話(huà)讀很拗口，怎樣翻譯既官方又妥貼？”最后他和同事認(rèn)為翻譯成“請(qǐng)照顧好您的小朋友”，比較有親和力。
跟李春獻(xiàn)鞫嗄甑吶湟粼斃⌒辣硎荊從幸?guī)家性格Ｕ斾音烦C婧苤醋牛褂掠詿蔥隆Ｓ惺比胄芯昧伺湟惶醺逵性級(jí)ㄋ壯傻姆椒ê圖記桑綬首幸歡ㄊ嗆┡值納簦椿岜浠醯靡部梢允竅訟傅納簟“只有你愿意去作些嘗試，才能配出新的東西。”她說(shuō)。
或許跟性格有關(guān)，李床幌不毒酃獾疲不抖閆鵠醋暄小５雜謐約喝勸氖攏蓯嗆薌岢鄭湟舸友У階16年，玩樂(lè)隊(duì)16年，跑酷最短時(shí)間也堅(jiān)持了8年，“幸好音樂(lè)和配音是互通的”。 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-薇薇
客服-露露
客服-歐陽(yáng)
